Tio euro i timmen. Tolkar vid domstolar, polishus och flyktingf\u00f6rl\u00e4ggningar strejkar f\u00f6r att protestera mot d\u00e5liga arbetsf\u00f6rh\u00e5llanden. Tidigare kunde tolkar f\u00e5 upp till 25 euro i timmen innan verksamheten privatiserades. Fr\u00e5n nu strejkar tolkar p\u00e5 m\u00e5ndagar vid domstolar.
\n – De f\u00e5r betalt tio euro i timmen f\u00f6r att tolka vid en r\u00e4tteg\u00e5ng. Men innan r\u00e4tteg\u00e5ngen startar kan det ta tid. Det blir f\u00f6rseningar, v\u00e4ntetid, n\u00e5got vi inte f\u00e5r betalt f\u00f6r. Och resetill\u00e4gg existerar knappt. Vi f\u00e5r betalt f\u00f6r bussbiljetten men knappast mer. Vissa har blivit utan l\u00f6n i flera m\u00e5nader, s\u00e4ger den svensktalande tolken Jussi Myllymaa till Svenska Magasinet.<\/p>\n
R\u00e4tteg\u00e5ngens sekreterare verifierar den tid tolken utf\u00f6rt sin tj\u00e4nst. Ofta blir det tv\u00e5 timmars v\u00e4ntetid vid Ciudad De La Justicia i M\u00e1laga. <\/p>\n
– Ibland blir r\u00e4tteg\u00e5ngen inst\u00e4lld. Vittnen har inte infunnit sig. En advokat saknas och r\u00e4tteg\u00e5ngen flyttas fram. Tolken har \u00e5kt dit f\u00f6r ingenting. <\/p>\n
Arbetsschema
\nAtt jobba som tolk kr\u00e4ver ett flexibelt arbetsschema. En tolk kan bli inkallad till domstol eller polisf\u00f6rh\u00f6r i samband med gripanden under dygnets alla timmar. Men l\u00f6nerna \u00e4r mycket l\u00e5ga. Och utbetalningarna sl\u00e4par efter mellan 90 till 150 dagar.<\/p>\n
I m\u00e5ndags inledde tolkar vid domstolar, polishus och flyktingmottagningar i Andalusien en strejk med krav om v\u00e4rdigare arbetsf\u00f6rh\u00e5llanden. Nu ska strejken upprepas varje m\u00e5ndag och n\u00e4sta g\u00e5ng blir det en st\u00f6rre manifestation vid Ciudad De La Justicia i M\u00e1laga.<\/p>\n
– Tolkarna har tr\u00f6ttnat, s\u00e4ger Jussi Myllymaa som slutade redan i december.<\/p>\n
– D\u00e5 hade jag varit tolk i fem \u00e5r. Men jag slutade eftersom jag inte fick betalt p\u00e5 tre m\u00e5nader.<\/p>\n
Jussi Myllymaa fick ta hj\u00e4lp av en advokat f\u00f6r att f\u00e5 sina r\u00e4ttigheter och f\u00e5 ut sin slutl\u00f6n.<\/p>\n
Privatiserats
\nTolkverksamheten vid domstolar har sedan l\u00e5ng tid privatiserats. Och utbetalningarna sker genom f\u00f6retaget Ofilingua S.L. som har f\u00e5tt uppdraget av inrikes- och justitiedepartementet.<\/p>\n
Domstolar godk\u00e4nner inte privata tolkar. De f\u00e5r sina uppdrag via Ofilingua som kontrollerar upp till 60 procent av tolktj\u00e4nsterna vid polisen och spanska domstolar. \u00c4ven Seprotec har en del av verksamheten, det \u00e4r ett internationellt tolkf\u00f6retag.<\/p>\n
R\u00e4ttighet
\nServicen med tolk vid domstolar, polishus och flyktingmottagningar \u00e4r en r\u00e4ttighet inom EU.<\/p>\n
Under flera \u00e5rs tid har egenf\u00f6retagare som arbetar som tolkar g\u00e5tt ut och beskrivit f\u00f6rh\u00e5llandena med uteblivna l\u00f6ner varp\u00e5 de har mist sina arbeten.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Tio euro i timmen. Tolkar vid domstolar, polishus och flyktingf\u00f6rl\u00e4ggningar strejkar f\u00f6r att protestera mot d\u00e5liga arbetsf\u00f6rh\u00e5llanden. Tidigare kunde tolkar f\u00e5 upp till 25 euro i timmen innan verksamheten privatiserades. Fr\u00e5n nu strejkar tolkar p\u00e5 m\u00e5ndagar vid domstolar. – De f\u00e5r betalt tio euro i timmen f\u00f6r att tolka vid en r\u00e4tteg\u00e5ng. Men innan r\u00e4tteg\u00e5ngen […]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":12151,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[395,3],"tags":[],"class_list":["post-12150","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-arkiv-nyheter","category-nyheter"],"yoast_head":"\n