Varje \u00e5r tar Svenska Skolan i Fuengirola emot svenska gymnasister, som under ett skol\u00e5r bor i spanska familjer. Gymnasisterna kommer till Spanien f\u00f6r att l\u00e4ra sig eller f\u00f6rb\u00e4ttra sin spanska, men ocks\u00e5 f\u00f6r att l\u00e4ra sig en del om kulturen i v\u00e4rdlandet Av Elvira Herador Quero, l\u00e4rare i Svenska Skolan i Fuengirola
\n\u00d6vers\u00e4ttning, Mona LidmanValdemarsson<\/p>\n
L\u00e4rarna i spanska ska inte enbart inrikta sig p\u00e5 grammatik och spr\u00e5kundervisning. Eleverna har ocks\u00e5 r\u00e4tt till att l\u00e4ra sig umg\u00e4ngesregler f\u00f6r det dagliga livet i en spansk omgivning. Skolan m\u00e5ste d\u00e5 vara den plats d\u00e4r eleven kan bygga broar till sitt nya liv.<\/p>\n
L\u00e4rarna b\u00f6r ge eleverna koderna s\u00e5 att de f\u00f6rst\u00e5r vad som h\u00e4nder i deras omgivning, s\u00e5 att de kan l\u00e4ra sig att bete sig r\u00e4tt och framf\u00f6r allt v\u00e4cka elevernas k\u00e4nslor s\u00e5 att de k\u00e4nner sympati f\u00f6r den nya kulturen. Eleverna ska inte, p\u00e5 grund av okunskap om det sociala sammanhanget eller hur spanjorerna t\u00e4nker och handlar, skaffa sig en negativ och rasistisk attityd, eller i v\u00e4rsta fall \u00f6verge sina spanska studier. Inte heller ska de \u00e5terv\u00e4nda till Sverige med tidigare f\u00f6rdomar bef\u00e4sta. L\u00e4rarna ska undervisa eleverna om att tolerans och respekt skapas genom gedigna kunskaper om andra folk. Man respekterar mer den som man k\u00e4nner v\u00e4l.
\nH\u00e4r f\u00f6ljer n\u00e5gra reflexioner som n\u00e5gra studenter skrev (p\u00e5 spanska) n\u00e4r de skulle \u00e5terv\u00e4nda till Sverige efter att ha bott nio m\u00e5nader i Spanien.<\/p>\n
Om spanjorer:
\n-Spanjorerna pratar v\u00e4ldigt h\u00f6gt varf\u00f6r det \u00e4r sv\u00e5rt att komma in i ett samtal.
\nSvenskar v\u00e4ntar till en person har talat f\u00e4rdigt, men i Spanien m\u00e5ste man avbryta. Om du inte g\u00f6r det kan du aldrig komma med din \u00e5sikt. Nu har jag vant mig och skriker n\u00e4stan hela tiden. Nu pratar jag med h\u00f6g r\u00f6st och avbryter de andra.
\n-Spanjorerna \u00e4r mycket \u00f6ppna. N\u00e4r jag \u00e4r tyst fr\u00e5gar de alltid, varf\u00f6r jag inte s\u00e4ger n\u00e5got eller om jag inte m\u00e5r bra. Om jag inte s\u00e4ger n\u00e5got i Sverige s\u00e5 fr\u00e5gar ingen n\u00e5got om det.<\/p>\n
-Spanjorerna \u00e4r mycket \u00f6ppna. De s\u00e4ger hej till folk de inte k\u00e4nner och pratar med alla vare sig de k\u00e4nner dem eller inte. Samtalen \u00e4r s\u00e4llan ordnade d\u00e4rf\u00f6r tv\u00e5 eller tre personer pratar p\u00e5 samma g\u00e5ng, de byter \u00e4mne fort och dessutom blandar de h\u00e4ndelser utan ordning. De avbryter ofta den person som pratar. Allt detta visar att spanjorerna tycker om att prata bara f\u00f6r att prata och inte t\u00e4nker s\u00e5 mycket p\u00e5 vad de s\u00e4ger. Det viktiga \u00e4r att inte h\u00e5lla sig tyst.<\/p>\n
De f\u00f6rsta dagarna:
\n-De f\u00f6rsta dagarna i Spanien var mycket intressanta och fulla av k\u00e4nslor. Jag tyckte om att observera spanjorerna. Jag m\u00e4rkte att folk tillbringar mycket tid p\u00e5 gatan och alltid pratar skrikande.
\n-En svensk som kommer till Spanien kan tro att spanjorerna alltid \u00e4r arga f\u00f6r att de alltid pratar mycket h\u00f6gt och med eftertryck.<\/p>\n
H\u00e4lsningar:
\n-Spanjorerna kysser alla. Jag har f\u00f6rst\u00e5tt att de \u00e4r mycket kloka f\u00f6r om de kysser alla s\u00e5 behandlar de alla sina v\u00e4nner och bekanta likadant utan \u00e5tskillnad. I Sverige har vi olika s\u00e4tt att h\u00e4lsa: dem som vi kramar, dem som vi tar i hand och dem som vi kysser.<\/p>\n
Att bo i en spansk familj:
\n-Att bo i en spansk familj \u00e4r inte alltid l\u00e4tt. F\u00f6r mig \u00e4r duschen mycket viktig f\u00f6r att koppla av. Men h\u00e4r \u00e4r det inte l\u00e4mpligt att duscha mycket f\u00f6r man f\u00e5r inte sl\u00f6sa med vattnet.
\n-Jag har alltid haft ljuset t\u00e4nt, n\u00e4r jag varit hemma. Jag tycker om ljus och ocks\u00e5 n\u00e4r jag sover brukar jag ha en lampa t\u00e4nd. Men n\u00e4r min spanska familj m\u00e4rkte att jag sov med lyset t\u00e4nt, sa de att det fick jag inte. Allt var mycket konstigt, men jag blev tvungen att \u00e4ndra mina vanor.<\/p>\n
Punktlighet:
\n-Svenskarna \u00e4r mycket noggranna med sina tider och sina l\u00f6ften. Svenskarna \u00e4r alltid punktliga och kommer i tid till varje m\u00f6te. Om vi s\u00e4ger att vi ska tr\u00e4ffas klockan ett, s\u00e5 kommer en svensk i tid. Den spanska v\u00e4nnen kommer en halv timme senare.
\n-Man hade alltid sagt mig att spanjorerna inte \u00e4r s\u00e4rskilt punktliga och det m\u00e4rkte jag, n\u00e4r jag kom till Spanien. Jag fick v\u00e4nta i tv\u00e5 timmar hos fris\u00f6ren fast jag hade best\u00e4llt tid.<\/p>\n
Gester:
\n-Spanjorerna \u00e4r v\u00e4ldigt uttrycksfulla f\u00f6r de pratar med h\u00e4nderna, med kroppen, med ansiktet. Min spanska \u201dmamma\u201d pratar med \u00f6gonen stora som tallrikar.<\/p>\n
M\u00e5ltiderna:
\n-Spanjorerna \u00e4ter bra mat men olik den svenska. I Sverige \u00e4ter var och en p\u00e5 sin tallrik. I Spanien \u00e4ter man av alla tallrikar och man bryr sig inte om ifall man spiller p\u00e5 bordet. Medan de \u00e4ter pratar de med h\u00f6g r\u00f6st och stark k\u00e4nsla.
\n-Nu k\u00e4nner jag att jag kan klara vad som helst i livet. Det finns inga gr\u00e4nser. Om jag har lyckats prata och diskutera vid ett bord fullt med spanjorer, kan jag klara vad man \u00e4n f\u00f6resl\u00e5r mig.<\/p>\n
Komplimanger:
\n-P\u00e5 gatan ropar folk komplimanger efter mig: snygging!, blondie!. En svensk kan tro att de flirtar med de svenska flickorna, men de vill bara vara \u00e4lskv\u00e4rda. Det b\u00e4sta \u00e4r att forts\u00e4tta att g\u00e5 med ett leende.
\n-I b\u00f6rjan tyckte ja att de spanska pojkarna var ouppfostrade n\u00e4r de ropade: snygging! efter mig. Nu tror jag att de vill g\u00f6ra folk glada. S\u00e5 trist det kommer att bli i Sverige n\u00e4r pojkarna inte s\u00e4ger n\u00e5got till mig p\u00e5 gatan.<\/p>\n
Vid kursens slut \u00e5terv\u00e4nder m\u00e5nga elever till Sverige n\u00f6jda med sina erfarenheter i Spanien d\u00e4rf\u00f6r att de har l\u00e4rt sig att tycka om skillnaderna. De har kunnat uppskatta de kulturella skillnaderna, funderat \u00f6ver sin egen kultur och dessutom insett att de nu t\u00e4nker p\u00e5 ett annat s\u00e4tt.
\n-Jag \u00e4r r\u00e4dd f\u00f6r att \u00e5ka tillbaka till Sverige. Jag har \u00e4ndrats mycket som person och jag har blivit mer spansk. N\u00e4r du har en annan kultur omkring dig s\u00e5 b\u00f6rjar du ifr\u00e5gas\u00e4tta de svenska vanorna. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Varje \u00e5r tar Svenska Skolan i Fuengirola emot svenska gymnasister, som under ett skol\u00e5r bor i spanska familjer. Gymnasisterna kommer till Spanien f\u00f6r att l\u00e4ra sig eller f\u00f6rb\u00e4ttra sin spanska, men ocks\u00e5 f\u00f6r att l\u00e4ra sig en del om kulturen i v\u00e4rdlandet Av Elvira Herador Quero, l\u00e4rare i Svenska Skolan i Fuengirola \u00d6vers\u00e4ttning, Mona LidmanValdemarsson […]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":2741,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[396,4],"tags":[],"class_list":["post-2740","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-arkiv-artiklar","category-artiklar"],"yoast_head":"\n