Den 14 maj \u00e4r det 100 \u00e5r sedan den svenske f\u00f6rfattaren, dramatikern och bildkonstn\u00e4ren Johan August Strindberg avled. August Strindberg hundra\u00e5rsjubileum kommer att uppm\u00e4rksammas stort i Spanien under 2012 Av Ola Josefsson
\nMellan den 26 till 28 mars arrangerar ACE Traductores och Departamento de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n flera f\u00f6rel\u00e4sningar och paneldebatter under temat \u201dHundra \u00e5r utan August Strindberg: Geniets levande sp\u00e5r\u201d. Det blir Strindbergs reception i Spanien genom hans \u00f6versatta verk.
\nCarmen Montes Cano, ledamot i ACE Traductores styrelse och svenskl\u00e4rare p\u00e5 Centro de Lenguas Modernas (Granada universitet) arbetar som litter\u00e4r \u00f6vers\u00e4ttare och har bland annat \u00f6versatt Henning Mankell till spanska. Hon har ansvarat f\u00f6r arrangemanget av en rad aktiviteter inf\u00f6r Strindbergsjubil\u00e9et.
\n– Vi har f\u00f6rs\u00f6kt att omfatta s\u00e5 m\u00e5nga sidor som m\u00f6jligt: teater, prosa, poesi, m\u00e5leri och personlighet. F\u00f6r varje omr\u00e5de har vi f\u00f6rs\u00f6kt kontakta experter som Mario Gas, Ken Benson, Simon Zabell och Jos\u00e9 Miguel Marinas, s\u00e4ger Carmen Montes Cano till Svenska Magasinet.
\n-Vi ska naturligtvis prata om August Strindbergs verk p\u00e5 spanska, det var viktigt att uppm\u00e4rksamma att vi i Spanien har haft tillg\u00e5ng till hans litter\u00e4ra verk p\u00e5 spanska, genom hans \u00f6vers\u00e4ttaningar och tack vare \u00f6vers\u00e4ttarna, en avg\u00f6rande l\u00e4nk i kultur- och litteraturf\u00f6rmedlingen som ofta kommer i skymundan. Och \u00e4ven d\u00e4r har vi f\u00e5tt med verkligen relevanta personligheter som hans f\u00f6rl\u00e4ggare Diego Moreno, fr\u00e5n N\u00f3rdica Libros, och en av hans \u00f6vers\u00e4ttare, spanska nationella \u00f6vers\u00e4ttarpriset, Francisco Uriz.
\nMen \u00e4ven svenskstudenter som har arbetat med Strindbergs texter f\u00e5r komma till tals i en paneldebatt d\u00e4r vi kommer att diskutera b\u00e5de form och inneh\u00e5ll i Ett dr\u00f6mspel, olika \u00f6vers\u00e4ttningssv\u00e5riheter och huruvida det \u00e4r m\u00f6jligt att l\u00e4ra sig ett spr\u00e5k som svenska genom att \u00f6vers\u00e4tta en f\u00f6rfattare som Strindberg.
\n– V\u00e5rt m\u00e5l och syfte har varit att omfatta fler aspekter \u00e4n enbart dramatiken och v\u00e4cka ett f\u00f6rnyat eller fortsatt och \u00e4ven djupare intresse f\u00f6r August Strindberg, men ocks\u00e5 f\u00f6r svenska spr\u00e5ket.
\n– Svensk litteratur \u00e4r l\u00e5ngt ifr\u00e5n bara deckarromaner, till\u00e4gger Carmen Montes Cano.
\nVi kommer dessutom att f\u00e5 njuta av Ingmar Bergmans upps\u00e4ttning av Ett dr\u00f6mspel (1963), samt av P O Enquists Tribadernas natt, i regi av Per Verner Carlsson (1978).
\nKulturr\u00e5det, Svenska Institutet och Spanska Ambassaden i Stockholm har gett sitt fulla st\u00f6d till ACE Traductores satsning under Strindbergs\u00e5ret, vilken hade varit om\u00f6jlig att f\u00f6rverkligas utan Tolk- och \u00d6vers\u00e4ttarh\u00f6gskolans medverkan.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Den 14 maj \u00e4r det 100 \u00e5r sedan den svenske f\u00f6rfattaren, dramatikern och bildkonstn\u00e4ren Johan August Strindberg avled. August Strindberg hundra\u00e5rsjubileum kommer att uppm\u00e4rksammas stort i Spanien under 2012 Av Ola Josefsson Mellan den 26 till 28 mars arrangerar ACE Traductores och Departamento de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n flera f\u00f6rel\u00e4sningar och paneldebatter under temat \u201dHundra \u00e5r […]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":32199,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[395,3],"tags":[],"class_list":["post-32198","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-arkiv-nyheter","category-nyheter"],"yoast_head":"\n