Som Svenska Magasinet ber\u00e4ttade i juninumret s\u00e5 har polismyndigheten Direcci\u00f3n General de la Polic\u00eda skickat ut ett formul\u00e4r till samtliga polischefer p\u00e5 Solkusten om att de tolkar som finns vid polishus och h\u00f6gkvarter p\u00e5 Solkusten ska dras in. De tolkar som f\u00f6rsvinner \u00e4r avl\u00f6nade tolkar. Av Ola Josefsson
\nSamtidigt finns det frivilliga tolkar som hj\u00e4lper turister och residenta utl\u00e4nningar som bes\u00f6ker Guardia Civil och polisen f\u00f6r att g\u00f6ra anm\u00e4lningar i samband med st\u00f6ld eller \u00f6verfall.<\/p>\n
Vid Guardia Civils h\u00f6gkvarter p\u00e5 Calle Isla Mallorca 13 i Fuengirola finns exempelvis svenskan Charlotte S\u00f6kjer sedan tv\u00e5 \u00e5r tillbaka. Hon hj\u00e4lper utl\u00e4nningar p\u00e5 m\u00e5ndagar mellan klockan 10 och 13. P\u00e5 tisdagar finns en dansktalande kvinna p\u00e5 plats, p\u00e5 onsdagar en belgisk kvinna och de \u00f6vriga vardagarna engelsktalande spanjorer.
\n– N\u00e4r nyheten kom ut att tolkarna ska f\u00f6rsvinna fick jag fr\u00e5gan fr\u00e5n flera svenskar om vi frivilliga ocks\u00e5 ska f\u00f6rsvinna. Men s\u00e5 \u00e4r det inte. Vi blir kvar, det \u00e4r de avl\u00f6nade som f\u00f6rsvinner, s\u00e4ger Charlotte S\u00f6kjer som kom till kusten 1968.<\/p>\n
N\u00e4r Svenska Magasinet tr\u00e4ffar Charlotte \u00e4r det tisdag. Hon har hoppat in f\u00f6r en dansktalande kvinna som just f\u00f6r dagen \u00e4r ledig.
\n– Ifjol sommar fanns det avl\u00f6nade tolkar h\u00e4r under vissa perioder. Nu finns det endast frivilliga som hj\u00e4lper till.<\/p>\n
Tolkhj\u00e4lpen koordineras av Mijas utl\u00e4nningsavdelning. F\u00f6r tv\u00e5 \u00e5r sedan var Charlotte i Guardia Civils<\/p>\n
h\u00f6gkvarter f\u00f6r att hj\u00e4lpa en engelsk dam. Hon fick d\u00e5 fr\u00e5gan om hon kunde bist\u00e5 med tolkhj\u00e4lp n\u00e5gon dag i veckan.
\n– Det \u00e4r v\u00e4ldigt uppskattat. V\u00e4skryckningar, inbrott och turister som f\u00f6rlorat sitt bagage i samband med inbrott i hyrbilen tillh\u00f6r de vanligaste st\u00f6ldanm\u00e4lningarna, ber\u00e4ttar Charlotte S\u00f6kjer som numera \u00e4r pension\u00e4r men tidigare arbetat vid flera advokatkontor.
\n– Eftersom jag har m\u00e5ndagar som min dag brukar det vara r\u00e4tts\u00e5 intensiva timmar. Utl\u00e4nningar kommer in f\u00f6r att g\u00f6ra anm\u00e4lningar efter helgen.<\/p>\n
Beslutet om att dra in de avl\u00f6nade tolkarna har kritiserats. Speciellt turistn\u00e4ringen har uttryckt sitt missn\u00f6je eftersom beslutet \u00e4r direkt d\u00e5ligt s\u00e5v\u00e4l f\u00f6r turister som f\u00f6r polisv\u00e4sendet och f\u00f6r hela Costa del Sol.
\nOrsaken till att de avl\u00f6nade tolkarna dras in \u00e4r budgetsk\u00e4l, uppger nyhetsbyr\u00e5n Europa Press. Polisv\u00e4sendets fackf\u00f6rbund, Sindicato Unificado de Polic\u00eda, \u00e4r ocks\u00e5 mycket kritiska till f\u00f6rslaget eftersom hela 80 procent av polisk\u00e5ren inte har n\u00e5gra kunskaper i engelska. <\/p>\n
Enligt generalsekreteraren i fackf\u00f6rbundet Sindicato Unificado de Polic\u00eda (SUP) i Andalucien, Manuel Exp\u00f3sito, \u201dbefaras f\u00f6rslaget att leda till kaos vid polisstationerna utmed M\u00e1lagakusten d\u00e5 det kommer att skapa stor f\u00f6rvirring bland bes\u00f6karna\u201d.
\nUnder perioden juni till september bes\u00f6ker 1.300.000 utl\u00e4ndska turister den spanska Solkusten.
\nFotnot. Guardia Civil \u00e4r inte poliser. De \u00e4r gendarmer, vilket f\u00f6renklat kan beskrivas som en milit\u00e4rt organiserad polisk\u00e5r. Ordet kommer fr\u00e5n franskans gens d’armes – bev\u00e4pnade personer (m\u00e4n).<\/p>\n
K\u00e4nner du till tolkhj\u00e4lp p\u00e5 svenska?
\nP\u00e5 vissa polishus, h\u00f6gkvarter och v\u00e5rdcentraler samt sjukhus utmed Solkusten finns det frivillig tolkhj\u00e4lp p\u00e5 engelska. Costa del Sol \u00e4r ett stort omr\u00e5de med m\u00e5nga kommuner och vi skulle uppskatta om du som l\u00e4sare kan meddela oss p\u00e5 Svenska Magasinet om du k\u00e4nner till svensktalande tolkhj\u00e4lp p\u00e5 Solkusten. I kommande nummer kan vi publicera dessa viktiga upplysningar till l\u00e4sekretsen. Det \u00e4r en viktig och uppskattad information f\u00f6r svenska turister och nyinflyttade svenskar som kanske inte \u00e4r s\u00e5 hemma p\u00e5 spanska spr\u00e5ket.
\nE-posta din information till ola@svenskamagasinet.nu. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Som Svenska Magasinet ber\u00e4ttade i juninumret s\u00e5 har polismyndigheten Direcci\u00f3n General de la Polic\u00eda skickat ut ett formul\u00e4r till samtliga polischefer p\u00e5 Solkusten om att de tolkar som finns vid polishus och h\u00f6gkvarter p\u00e5 Solkusten ska dras in. De tolkar som f\u00f6rsvinner \u00e4r avl\u00f6nade tolkar. Av Ola Josefsson Samtidigt finns det frivilliga tolkar som hj\u00e4lper […]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":3651,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[396,4],"tags":[],"class_list":["post-3650","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-arkiv-artiklar","category-artiklar"],"yoast_head":"\n