Dagligen anv\u00e4nds ord och uttryck som \u00e4r kul och l\u00e4tta att uttala. Ibland kan det vara lustiga kombinationer som revymakare kommit p\u00e5 eller s\u00e5 kan det vara tokiga \u00f6vers\u00e4ttningar som man enkelt accepterar och efter ett tag tycker \u00e4r sj\u00e4lvklara. Av Berit Olsson
\ne-post: tornellberit@gmail.com<\/p>\n
M\u00e5nga f\u00f6rkortningar bryr man sig inte ens om att ta reda p\u00e5 vad de st\u00e5r f\u00f6r. Det viktiga \u00e4r att \u201dalla\u201d begriper vad som menas.<\/p>\n
\u00c4r det OK med loppis?
\nF\u00f6r n\u00e5gra \u00e5r sedan fick jag f\u00f6rklaringen till det v\u00e4lbekanta ordet \u00b4loppmarknad\u00b4. Som alla vet s\u00e5 har loppmarknad ingenting med loppor att g\u00f6ra. Men hur gick det till att kalla f\u00f6rs\u00e4ljning av \u00f6verblivna grejer och secondhand prylar f\u00f6r loppmarknad? H\u00e4r f\u00e5r du svaret som inte finns p\u00e5 Google.<\/p>\n
N\u00e4r det g\u00e4ller loppmarknad, \u00e4r det s\u00e5 h\u00e4r
\nDet handlar om Kinas historia p\u00e5 1800-talet. Landet var fattigt, befolkningen svalt eftersom ris sk\u00f6rdarna slagit fel och det var stor n\u00f6d. Samtidigt i v\u00e4stv\u00e4rlden hade kyrkorna startat missionsarbete. Flera l\u00e4nder, England, Frankrike och \u00e4ven Sverige, men inte Spanien, bildade missionsf\u00f6rsamlingar. Mission\u00e4rer utbildades f\u00f6r att skickas till bland annat Kina. Meningen var att sprida den kristna tron och att starta skolor och sjukhus.<\/p>\n
I Kina var man inte alltid s\u00e5 positiv till de fr\u00e4mmande mission\u00e4rerna. Samtidigt s\u00e5g myndigheterna att de vita fr\u00e4mlingarna kunde hj\u00e4lpa till ute i byarna med mat och hj\u00e4lp till de sv\u00e4ltande byborna.<\/p>\n
En dag kom en grupp engelska mission\u00e4rer till en fattig kinesisk by f\u00f6r att starta en missionsstation. Allt var frid och fr\u00f6jd till en b\u00f6rjan. Men en dag var alla bybor f\u00f6rsvunna. Det var tomt p\u00e5 bygatan. Mission\u00e4rerna s\u00f6kte d\u00e5 upp byns \u00e5lderman och fr\u00e5gade vad som hade h\u00e4nt.<\/p>\n
\u00c5h, sa han p\u00e5 sin b\u00e4sta engelska, alla har g\u00e5tt till \u201cmalket\u201d. Och vad kunde det vara? Och var ligger det? Jo, f\u00f6rklarade \u00e5ldermannen, \u201cflee lice\u201d och pekade p\u00e5 utkanten av byn. Mission\u00e4rerna letade r\u00e4tt p\u00e5 platsen.<\/p>\n
Mycket riktigt, d\u00e4r p\u00e5 marknadsplatsen var alla samlade med sina knyten och prylar. Ja, byborna passade p\u00e5 att s\u00e4lja allt de kunde undvara f\u00f6r att f\u00e5 ihop litet pengar samtidigt som de k\u00f6ade f\u00f6r gratis ris, som regeringen delade ut till de hungrande kineserna. De engelska mission\u00e4rerna, som \u00e4nnu inte hade f\u00f6rst\u00e5tt kinesernas uttal av \u201cr\u201d till \u201cl\u201d \u00f6versatte inte \u00e5ldermannens ord till \u201cfree rice\u201d, allts\u00e5 gratis ris, utan tog det som \u201cflea lice\u201d, vilket p\u00e5 engelska betyder loppa och l\u00f6ss.<\/p>\n
Nu kunde ju historien vara slut. Men de hj\u00e4lpsamma engelska mission\u00e4rerna ber\u00e4ttade f\u00f6r de franska mission\u00e4rerna, var \u201cflea market\u201d l\u00e5g. Att det skulle vara \u201cfree market\u201d, hade d\u00e5 inte g\u00e5tt upp f\u00f6r de bussiga engelsm\u00e4nnen. Och d\u00e5 \u00f6versatte fransm\u00e4nnen detta till \u201cmarch\u00e9 aux puces\u201d, som betyder marknad med loppor p\u00e5 franska. Vilket bland annat de svenska mission\u00e4rerna \u00f6versatte till loppmarknad.<\/p>\n
I Spanien s\u00e4ger man aldrig loppmarknad. Ordet finns inte ens \u00f6versatt till spanska. H\u00e4r har man feriaplatsen i varje by med vanlig marknad (utan loppor). S\u00e5 gratis ris \u00e4r ursprunget till loppmarknad.<\/p>\n
H\u00e4r \u00e4r historien bakom OK
\nDet h\u00e4r handlar ocks\u00e5 om v\u00e4rldshistoria. N\u00e4rmare best\u00e4mt om f\u00f6rsta v\u00e4rldskriget som p\u00e5gick under \u00e5ren 1914 \u2013 1918, allts\u00e5 f\u00f6r hundra \u00e5r sedan. I s\u00e4rskilt Belgien och norra Frankrike, som var en del av v\u00e4stfronten, var det l\u00e5ngvariga, hemska strider. Under det kriget stred man p\u00e5 best\u00e4mda omr\u00e5den, slagf\u00e4lt, d\u00e4r man slogs och sk\u00f6t man mot man vecka ut och vecka in. Runt slagf\u00e4lten hade l\u00e5nga, djupa g\u00e5ngar med skyddsrum gr\u00e4vts ut. De kallades f\u00f6r skyttegravar.<\/p>\n
Varje kv\u00e4ll, efter m\u00f6rkrets inbrott, n\u00e4r dagens strider var \u00f6ver, skickades sjukv\u00e5rds patruller ut till slagf\u00e4ltet f\u00f6r att leta r\u00e4tt p\u00e5 s\u00e5rade och d\u00f6da f\u00f6r att b\u00e4ra iv\u00e4g dem mot skyddsrum, v\u00e5rdplatser och skyttegravar bakom de stridande linjerna.<\/p>\n
De engelska sjukv\u00e5rdarna, som f\u00f6rde noggrann kontroll \u00f6ver vilka personer som hittades p\u00e5 slagf\u00e4ltet, bokf\u00f6rde samtliga, dels i en kolumn f\u00f6r s\u00e5rade och dels i en f\u00f6r d\u00f6da. Det kunde allts\u00e5 st\u00e5 t ex. 25 Wounded (s\u00e5rade) och 3 Killed (d\u00f6da). Efterhand (som vanligt) b\u00f6rjade man anv\u00e4nda f\u00f6rkortningar. D\u00e5 stod det kanske 25 W och 3 K. Lyckan var stor n\u00e4r det inte hittades n\u00e5gra d\u00f6da, allts\u00e5 zero killed (noll d\u00f6da). Detta blev snabbt f\u00f6rkortat till 0K. Och 0K blev allts\u00e5 uttrycket f\u00f6r inga d\u00f6da.<\/p>\n
I England har man en stark tradition f\u00f6r revy underh\u00e5llning t ex \u00b4Good Old Days`. Ett antal \u00e5r efter krigsslutet kom en vitsig revymakare p\u00e5 att 0K (zero killed) kunde anv\u00e4ndas p\u00e5 ett nytt s\u00e4tt som betydde att n\u00e5got var positivt. Publiken p\u00e5 revyn appl\u00e5derade och jublade, n\u00e4r han bytte ut siffran 0 mot bokstaven O. Och s\u00e5 blev 0 \u00e4ndrad till O. Och K betyder ingenting, men uttalas p\u00e5 engelska, \u00b4kej\u00b4. S\u00e5 simsalabim blev \u00b4inga d\u00f6da\u00b4, 0K fr\u00e5n slagf\u00e4ltens dagar till det i dagligt tal positiva OK \u2013 som egentligen kan betyda vad som helst fr\u00e5n ja till bra.<\/p>\n
Om en person inte tycks lyssna,
\nvar t\u00e5lmodig.
\nDet kan helt enkelt vara s\u00e5,
\natt han har litet ludd i \u00f6rat.
\nNalle Puh<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Dagligen anv\u00e4nds ord och uttryck som \u00e4r kul och l\u00e4tta att uttala. Ibland kan det vara lustiga kombinationer som revymakare kommit p\u00e5 eller s\u00e5 kan det vara tokiga \u00f6vers\u00e4ttningar som man enkelt accepterar och efter ett tag tycker \u00e4r sj\u00e4lvklara. Av Berit Olsson e-post: tornellberit@gmail.com M\u00e5nga f\u00f6rkortningar bryr man sig inte ens om att ta […]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":7451,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[396,4],"tags":[],"class_list":["post-7450","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-arkiv-artiklar","category-artiklar"],"yoast_head":"\n