{"id":83014,"date":"2025-07-01T12:39:00","date_gmt":"2025-07-01T10:39:00","guid":{"rendered":"https:\/\/lightweb.dev\/l\/svm-temp\/?p=83014"},"modified":"2025-07-01T19:25:30","modified_gmt":"2025-07-01T17:25:30","slug":"no-te-hagas-el-sueco","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lightweb.dev\/l\/svm-temp\/nyheter\/no-te-hagas-el-sueco\/","title":{"rendered":"”No te hagas el sueco”"},"content":{"rendered":"

I Spanien kan man anv\u00e4nda som referens vad g\u00e4ller anv\u00e4ndningen av ordspr\u00e5k och tales\u00e4tt, som \u00f6verf\u00f6rs fr\u00e5n generation till generation och de speglar den kultur, humor och visdom som finns i landet.<\/strong><\/p>\n

Dessa typiska uttryck berikar ocks\u00e5 kommunikationen.<\/strong><\/p>\n

Av <\/strong>Mona Lidman Valdemarsson, e-post: mseger34@gmail.com<\/strong><\/p>\n

Ett av de mest k\u00e4nda ordspr\u00e5ken, som du s\u00e4kert har h\u00f6rt i Spanien \u00e4r ”hacerse el sueco”, ordagrant \u00f6versatt till svenska blir det \u201dg\u00f6ra sig till svensk\u201d. Om vi l\u00e4ser definitionen som Den Kungliga Akademin i Spanska Spr\u00e5ket (RAF) ger av ordspr\u00e5ket, inneb\u00e4r det ”inte vilja veta n\u00e5got, l\u00e5tsas att man inte begriper”.\u00a0 Det anv\u00e4nds ocks\u00e5 n\u00e4r n\u00e5gon \u00e4r virrig, tankspridd.\u00a0 Till exempel om det inte intresserar oss att h\u00e4lsa p\u00e5 n\u00e5gon som vi m\u00f6ter, l\u00e5tsas vi att vi inte sett personen.<\/p>\n

Men varifr\u00e5n kommer d\u00e5 detta uttryck, hur har ”hacerse el sueco” uppst\u00e5tt?<\/strong><\/p>\n

Detta tales\u00e4tt har flera och olika f\u00f6rklaringar till sitt ursprung. Den mest erk\u00e4nda h\u00e4rr\u00f6r sig fr\u00e5n den romerska teatern. Komikerna som skulle agera f\u00f6r att roa publiken anv\u00e4nde en s\u00e4rskild sorts klumpiga skor av tr\u00e4, vilka blev k\u00e4nda under det latinska ordet ”soccus”. Ordet sueco<\/em> i uttrycket hacerse el sueco <\/em>h\u00e4rr\u00f6r sig d\u00e4rf\u00f6r fr\u00e5n det latinska ordet soccus<\/em>. Till det kan man ocks\u00e5 h\u00e4rleda andra spanska ord som fallet med zueco (en sorts tr\u00e4sko) och zoquete (kloss, tr\u00e4bit). Med det sista ordet ska man vara f\u00f6rsiktig, f\u00f6r det anv\u00e4nds ocks\u00e5 f\u00f6r att beskriva en person som man anser vara dum och ointelligent, en tr\u00e4skalle.<\/p>\n

En annan teori handlar om personer fr\u00e5n den lilla staden Sueca, 30 km s\u00f6der om Valencia. Den fanns redan p\u00e5 romarnas tid. Hur den f\u00e5tt sitt namn r\u00e5der det delade meningar om. Kanske det ursprungligen var ett arabiskt ord f\u00f6r marknad som genomg\u00e5tt f\u00f6r\u00e4ndringar, eller kanske det uppkom under 1600-talet n\u00e4r m\u00e4nniskor fr\u00e5n nordiska l\u00e4ndeer bosatte sig d\u00e4r. Inv\u00e5narna i omr\u00e5det, los suecos, <\/em>var obildade b\u00f6nder, utan fasoner och n\u00e4r de kom till den stora staden Valencia begrep de ingenting och ville inte f\u00f6rst\u00e5. Enligt denna teori s\u00e5 har detta deras beteende gett upphov till tales\u00e4ttet hacerse el sueco<\/em> (F. \u00c1lvarez 2007).<\/p>\n

Sueca \u00e4r idag en stad med drygt 28 000 innev\u00e5nare och centrum f\u00f6r risodling i Spanien.<\/p>\n

F\u00f6r andra s\u00e5 \u00e4r ursprunget till detta uttryck helt annorlunda. Enligt dem h\u00e4nger det ihop med ankomsten av sj\u00f6m\u00e4n fr\u00e5n Sverige till Spanien. De utnyttjade sig av sin okunnighet i spr\u00e5ket f\u00f6r att erh\u00e5lla det som intresserade dem.<\/p>\n

Idag s\u00e5 forts\u00e4tter spanjorerna att anv\u00e4nda hacerse el sueco<\/em> f\u00f6r att visa n\u00e4r det \u00e4r n\u00e5got som de inte vill veta, inte intresserar dem. En svensk person b\u00f6r inte tolka det som en negativ syftning p\u00e5 sin nationalitet utan som det uppfattas av en spanjor: ”att inte vilja veta n\u00e5got, l\u00e5tsas att man inte begriper”.<\/p>\n

Rubriken till denna artikel kan \u00f6vers\u00e4ttas som: ”Var inte s\u00e5 ointresserad”.<\/p>\n

Under sommaren vill vi helst slippa h\u00f6ra om negativa saker om s\u00e5dant: ”hag\u00e1monos los suecos”.<\/p>\n

Ta g\u00e4rna fram grammatiken och repetera b\u00f6jningen av verbet hacer \/g\u00f6ra i presens och imperativ.<\/p>\n

Feliz verano!<\/p>\n

Ny inneb\u00f6rd av Sveriges ambassad\u00f6r<\/h2>\n
\n

\u00bfY si ”hacerse el sueco” pasara a significar lo contrario de lo que ha significado siempre? #HazteElSuecoDeVerdad<\/a>https:\/\/t.co\/hDikstfnG2<\/a> pic.twitter.com\/uBEclfEELC<\/a><\/p>\n

\u2014 Per-Arne Hjelmborn, Embajador de Suecia en Espa\u00f1a (@EmbajadorSuecia) June 2, 2025<\/a><\/p><\/blockquote>\n